<div id="i1swc"><samp id="i1swc"></samp></div>

<samp id="i1swc"></samp>
<blockquote id="i1swc"></blockquote>

<noframes id="i1swc">
<samp id="i1swc"><button id="i1swc"></button></samp><listing id="i1swc"><dfn id="i1swc"></dfn></listing>

<var id="i1swc"></var>

<xmp id="i1swc"></xmp>
<blockquote id="i1swc"><var id="i1swc"><delect id="i1swc"></delect></var></blockquote>

<blockquote id="i1swc"></blockquote>

<dd id="i1swc"></dd><blockquote id="i1swc"><strike id="i1swc"><legend id="i1swc"></legend></strike></blockquote>
<dd id="i1swc"></dd>

<blockquote id="i1swc"><samp id="i1swc"><label id="i1swc"></label></samp></blockquote>
久久藏獒網
藏獒
您的位置: 久久藏獒網 > 藏獒文化 > 藏族文化 > 詳細內容

試談漢藏翻譯中聯合式合成詞的對應規律

來源:
更多

  漢語的合成詞是由兩個或兩個以上的詞素按照一定的規律結合構成的復合詞,聯合式就是合成詞的重要構成方式之一,是指由兩個意義相同,相關或相反的實詞素并列起來,共同表達一個意義,它們是平等的,又是固定的,不能隨意顛倒.如:道路、樹木、解釋、幫助、遼闊、寒冷等.漢語的聯合式合成詞很豐富,聯合方式也比較多,是漢語的重要構詞法之一.藏語的詞匯里也有很多聯合式合成詞,筆者通過漢藏語聯合式合成詞的聯合方式的對比,試談漢藏翻譯中聯合式合成詞的對應規律.謬誤之處,望閱讀者給予指正.

  一、漢藏語聯合式合成詞的聯合方式對比

 .ㄒ唬┐喲世嗟牧戲絞椒治,大致有以下三種:

  1.名詞素與名詞素聯合構成名詞.如:

  漢語  藏語

  糧草.ú撇

 <<俊.ㄖ繅梗

  土地.ㄉ螅

  歌舞.ㄅQ潁

  2.形容詞素與形容詞素聯合構成形容詞.如:

  照亮.ò材)

  偉大.炻

  燦爛.ɡ仙伲

  誠懇.覽觶

  3.動詞素與動詞素聯合構成名詞,漢語較少,藏語較多.如:

  開關.ㄍ嫠#

  教授.壑

  買賣.ㄕ蕉罰

    .ㄉ

  以上聯合式的三種聯合方式漢藏語全同,但是,漢藏語還有各自不同的以下幾種情況.

 .1)漢語有動詞素與動詞素聯合構成動詞的.如:紡織、選擇、抄錄等.藏語未有.

 .2)藏語的動詞素與動詞素聯合構成的名詞中還有以下幾種聯合現象,漢語未有.

 ?、賰蓚€現在式動詞素聯合構成的.如:(祭祀)、(調查)、(裝配)等.

 ?、趦蓚€未來式動詞素聯合構成的.如:(飲食)、("危ⅲㄒ瞞)等.

 ?、蹆蓚€自動詞素聯合構成的.如:(發展)、(傳播)、(混合)等.

 .ǘ)從詞意的聯合方式分析,大致有以下三種:

  1.兩個詞素的意義完全并列.如:

  漢語   藏語

  人民 .ㄉ醬ǎ

  友好 .ㄍ旁玻

  整理 .ㄅ浜希

  2.兩個詞素聯合后,轉化成另一個意義.漢語較多,藏語較少.如:

  骨肉 .ㄑ荼洌┪蠢

  領袖 .ㄗ齏劍┱

  犧牲

1,2

請記住本站的網址:www.maketakephoto.com

(責任編輯:admin)
相關標簽:
------分隔線----------------------------
一对一私人导游能睡吗